<<Назад

*Переводы песен*

Перевела Анастасия Грищенко

Mask-Маска (Iggy Pop)
( текст песни можно посмотреть здесь )

Вы носите маску
Вы носите маску
Вы носите маску
Так вы выглядите лучше

Вы носите маску
Вы носите маску
Вы носите маску
Так вы выглядите лучше

Вы мой друг?
Может водопроводчик?
Вы Бог?
Чем вы занимаетесь?
В маске
Вы носите маску
Вы носите маску
Какой маской являетесь Вы?
Какой маской являетесь Вы?

Запутанный
сокрушенный
разочарованный
извивающийся
злобный
пронзающий
раненый
сожалеющий
умирающий от голода
жадный
Инопланетный человек

Борьба на улице
В переулке
Лифте
И на вечеринке
В офисе и в спальне
На вашем пути к моргу

Говорить ерунду
Врать.
Делать что-то хорошее
Или чувствовать любовь едва возможно
Зная о ненасытных требованиях,
это всё не общество вокруг тебя
Пухлые студенты в шортах
Подстрекатели со старыми глазами семита
Секс пристанище джунглей
Впечатлительные выпускники
Критики в Нью-Йорке отчаянно пробивают дорогу вперед
Каждый в Лос-Анджелесе под кого-то подстраивается
Или хочет чтобы под него подстроились

Ирония вместо решимости
Настойчивость вместо мозгов
А мозги вместо души
Где - душа?
Где - любовь?
Где - я?
Какой маской являетесь Вы?

Вы носите маску
Вы носите маску
Вы носите маску
Какой маской являетесь Вы?
Какой маской являетесь Вы?
Какой маской являетесь Вы

To happy to be alive

We're still breathing
This can't be love
Baby we're trying
Shed a few tears more

We keep on running
Just to get caught
And we know what this is
Exactly what it wants

We fear for the best
And hope for the worst
(Too happy to be alive)
With loves light blessed
And loves light cursed
(Too happy to be alive)
We fear for the best
And hope for the worst
(Too happy to be alive)
With loves light blessed
And loves light cursed
(Too happy to be alive)

Now we feel it coming
Piercing our hearts
Fingers crossed and we're praying
That nothing goes wrong

And finally it's happening
Just a knock on our door
Our hearts are beating
Oh it's just begun

We fear for the best
And hope for the worst
(Too happy to be alive)
With loves light blessed
And loves light cursed
(Too happy to be alive)
We fear for the best
And hope for the worst
(Too happy to be alive)
With loves light blessed
And loves light cursed
(Too happy to be alive)

We fear for the best
And hope for the worst
(Too happy to be alive)
With loves light blessed
And loves light cursed
(Too happy to be alive)
We fear for the best
And hope for the worst
(Too happy to be alive)
With loves light blessed
And loves light cursed
(Too happy to be alive)

Too happy
Too happy
And we're too happy to be alive
Too happy
Too happy
And we're too happy to be alive
Too happy
Too happy
'Cos we're too happy to be alive
My love

Слишком рады, что живы
Мы всё ещё дышим
Это не может быть любовью
Детка мы пытаемся
Пророни ещё немного слёз

Продолжаем бежать
Чтобы быть пойманными
И мы знаем что это
И что оно хочет

Боимся лучшего
Надеемся на худшее
(Слишком рады, что живы)
Священный свет любви
Он проклят
(Слишком рады, что живы)
Боимся лучшего
Надеемся на худшее
(Слишком рады, что живы)
Священный свет любви
Он проклят
(Слишком рады, что живы)

Мы чувствуем приближение
Пронзает наши сердца
Скрестили пальцы, молимся
Чтобы не сбиться с истинного пути

И вот оно приходит
Просто стук в дверь
Сердца колотятся
Всё только началось

Боимся лучшего
Надеемся на худшее
(Слишком рады, что живы)
Священный свет любви
Он проклят
(Слишком рады, что живы)
Боимся лучшего
Надеемся на худшее
(Слишком рады, что живы)
Священный свет любви
Он проклят
(Слишком рады, что живы)

Слишком рады
Слишком рады
Мы слишком рады, что живы
Слишком рады
Слишком рады
Мы слишком рады, что живы
Слишком рады
Слишком рады
Потому что мы живы любовь моя

Serpent Ride - Дьявольская Поездочка
На крыльях мечты она парит
Приближаясь, наполняет светом
К темной стороне луны мы летим
Она поёт, далеко, сквозь серебряный свет звезд льётся её песня
Не хочу в этот раз просыпаться
Я живу в этой Дьявольской Поездке
И в святости нашей любви мы переплетаемся
Всё дальше в этой солнечной мгле загипнотизированы
И капля её крови как вино
Я отвечаю ей:
"Не смерть делает обман бесконечным
Но со странной бесконечностью она теряет силу"
В твоих газах мир, в который я не хочу попасть
Сказала, что изменилась, но я не верю в чудо
С того момента как ты покорила моё сердце, мы не расставались
Однажды закроем глаза, потом откроем их снова
И найдём друг друга
И я открываю глаза
Она улыбается
На её руках браслеты из вина

Borellus
Душа животного готова
Искусный человек может завладеть Ноевым Ковчегом
Изучи прекрасную форму животного
Из его праха
Несчастен тот, чьи воспоминания детства
Наполнены страхом и грустью
Старые годы забав
Несчастен то, кто оглядывается
Вспоминает время гнетущих комнат
Тёмный занавес
Старинные книги сводят с ума
Сумрак сгущается в лесу
В сумрачном лесу
В сумрачном лесу
Из частичек человека
Философ разбудит давнего предка
Из частичек его испепелённого тела
Испепелённого, испепелённого
Ты под давлением, детка
Христос вернулся, он возвращается
В каждом родившемся ребёнке
В каждом родившемся ребёнке
В каждом родившемся ребёнке
Ты под давлением, детка
Христос вернулся, он возвращается
В каждом родившемся ребёнке
В каждом родившемся ребёнке
В каждом родившемся ребёнке
Душа животного готова
Искусный человек может завладеть Ноевым Ковчегом
Изучи прекрасную форму животного
Из его праха
Ты под давлением, детка
Христос вернулся, он возвращается
В каждом родившемся ребёнке
В каждом родившемся ребёнке
Ты под давлением, детка
Христос вернулся, он возвращается
В каждом родившемся ребёнке
В каждом родившемся ребёнке

Paratiisi - РАЙ
Когда я тебя встретил, был великолепный вечер
Пели птицы, в небе поблёскивал месяц
Ты сказала: "Давай уйдём в наши родные края"
Я подумал, что этот план можно осуществить

Когда мы приехали, там благоухали цветы
Море пенилось, как пиво
Мы побежали сразу на берег и скинули одежду
Настроение было опьяняющим

Если бы я мог дать тебе всё самое красивое, что есть в мире
Этот мой громадный земной шар
Но я этого не сделал
Достаточно и короткого мгновения
Когда могу быть рядом с то
бой

К ногам прилипает песок Мы поддались страстному ритму моря
Я стал говорить тебе и только тебе о том, о чём взрослые говорят только шёпотом

Valo Yossa - Свет в ночи
Огонёк такси мигает
Единственное светлое пятно в ночи
Моторная лодка ждёт меня
Я еду

Мрачные мысли вырываются наружу
Грубые слова дышат ложью
Толстый бумажник
Легко просить любви
Нищий
От холода глаз леденеешь

Острые лучи света подкашивают дома
Не могу осуждать и благодарить судьбу
Пускай она остаётся
Мне всё равно

С рождения и до смерти
Паром усердно плывёт
Через 1000 кабаков
Dark Secret Love - Таинственная необъяснимая любовь
На мгновенье мир поворачивается
И ты позволяешь быть ближе
Хотя сердца и боятся
Этой Таинственной необъяснимой любви
Позволь миру перевернуться
И пожалуйста позволь мне быть ближе
Несмотря на то, что сердца боятся этой любви
У наших 6 6 6 есть имя
Нас пожирает их пламя снова и снова
Как объяснить
Нашу Таинственную необъяснимую любовь?
Позволь мне быть клеймом на твоём сердце
Клеймом на твоей руке
Ведь любовь сильна как смерть
А ревность безжалостна как могила
Угли там предвещают пожар
Со сверкающим пламенем
Я люблю тебя - я люблю тебя
Я люблю тебя - я люблю тебя
Я люблю тебя - я люблю тебя
На мгновенье мир поворачивается
И ты позволяешь мне быть ближе
Сердце залито восторгом
У наших 6 6 6 есть имя
Нас пожирает их пламя снова и снова
Как объяснить
Нашу Таинственную необъяснимую любовь?
У наших 6 6 6 есть имя
Нас пожирает их пламя снова и снова
Как объяснить
Нашу Таинственную необъяснимую любовь?

And Love Said No

And love's light would
Let me be you
Through all the emptiness that had become my home
And love's ice cold
It seduced me with you
And that moment I knew I was out of hope
Heal me
I begged but love said no
Leave me
Dead or let me go
Heal me
I cried and love said no
Heal me
I cried and love said no
Love icy tomb
Dug open for you
Lies in a cemetery that may use my name
Love fire tomb
From me to you
Rips your heart out and leaves you
Bleeding with a smile on your face
Heal me
I begged but love said no
Leave me
Dead or let me go
Heal me
I cried and love said no
Heal me
I cried and love said no

 

Любовь сказала «Нет»

И свет любви
Позволил бы мне быть тобой
Через всю эту пустоту, которая стала мне домом,
И холодный лёд любви, 
Он сделал тебя соблазнительной,
И уже в тот момент я знал, что у меня не было надежды

Исцели меня
Я умолял, но любовь сказала нет, 
Оставь меня
Мертвым или позволь мне уйти,
Исцели меня,
Я кричал, но любовь сказала нет, 
Исцели меня,
Я кричал, но любовь сказала нет 

Ледяная могила любви
Разрыта для тебя
На кладбище, которое может воспользоваться моим именем,
Огненная могила любви
От меня к тебе
Разрывает твоё сердце и оставляет
Истекать кровью с улыбкой на лице

Исцели меня,
Я умолял, но любовь сказала нет, 
Оставь меня
Мертвым или позволь мне уйти,
Исцели меня,
Я кричал, но любовь сказала нет, 
Исцели меня,
Я кричал, но любовь сказала нет

 

Solitary man


Melinda was mine 
Till the time 
That I found her 
Holding Jim 
And loving HIM

Then Sue came along 
Loved me strong 
That's what I thought 
Well me and Sue 
That died, too

Don't know that I will
But until I can find me
A girl who'll stay
And won't play games behind me
I'll be what I am
A solitary man
Solitary man

I've had it to here 
Being where 
Love's a small word 
Part-time thing 
Paper ring

I know it's been done 
Having one 
Girl who loves you 
Right or wrong 
Weak or strong

Don't know that I will
But until I can find me
A girl who'll stay
And won't play games behind me
I'll be what I am
A solitary man
Solitary man

Don't know that I will
But until I can find me
A girl who'll stay
And won't play games behind me
I'll be what I am
A solitary man
Solitary man
Solitary man

Одинокий мужчина

Мэлинда была моей,
Пока я не увидел её 
В объятиях Джима
И любящей Его

Потом была Сью,
Она любила меня сильно
Так я думал,
Ну … я и Сью,
Это тоже прошло

Не знаю смогу ли я ,
Но пока не найду,
Девушку, которая останется,
И не будет плести интриги за моей спиной,
Я буду тем, кто я сейчас:
Одиноким мужчиной ,
Одиноким мужчиной

Я устал ,
Быть там, где,
Любовь – маленькое слово,
Временная забава,
Бумажное кольцо

Я знаю - так уже было,
Быть с одной
Девушкой, любящей тебя,
Когда ты прав или не прав,
Слаб или силен

Не знаю смогу ли я ,
Но пока не найду,
Девушку, которая останется
И не будет плести интриги за моей спиной
Я буду тем, кто я сейчас :
Одиноким мужчиной ,
Одиноким мужчиной,

Не знаю смогу ли я, 
Но пока не найду
Девушку, которая останется
И не будет плести интриги за моей спиной,
Я буду тем, кто я сейчас: 
Одиноким мужчиной ,
Одиноким мужчиной,
Одиноким мужчиной

Наши партнеры:
 
Hosted by uCoz