К – журналистка
R – журналистка
V – Вилле Вало
!Довольно-таки забавная орфография. Сохранена в оригинале!
K:Во-первых..когда вы решили стать музыкантом?
V: М-м...в семь. Тогда... Я увидел несколько... несколько живых выступлений Kiss... и увидел Gene Simmons`а.... кровь и пламя.... вот причина.
К: И..эмм... можно считать это как протест с вашей стороны, например, ваши родители имели другие виды(на вас)?
V: Нет, нет...конечно нет. Они поддержали меня и всё еще поддерживают... они всегда это делают... мне лишь хотелось иметь те пламя и кровь... я начал играть на басу но...этому не дано сбыться. Я думал что...это пришло само, вы знаете, как бывает, я имею ввиду.. *смеется* я играл два с половиной года на басу и немного...немного крови и огня исходили именно...из моего рта... это никогда не случилось, знаете.
K: Эмм... я знаю, что ..м.. вы играли jazz, fusion, на басу еще, и всё это..
V: (Да) Я играл много всякого от... jazz`а до grindcor`а.... и не только...
K: Ну, и почему вы сейчас играете рок`н`ролл? *смеется*
V: Мммм..... много наркотиков и много девочек и много, ну, знаете, вечеринок.....вы знаете...э *И смеется*....jazz - как и классика - такие... скучные... часто, если вы, например, хотите стать.... хорошим музыкантом в классике...вы не знаете как импровизировать, вы не знаете как писать свои собственные песни... это довольно неинтересно...я люблю-люблю творить, создавать... и всё такое остальное – это идет... из rock`n`roll-бизнеса, вы знаете....создание визуального стиля и и...продажа и всё такое.
K: То есть ваши корни – это rock`n`roll.
V: Мм... то есть, да.
K: Я помню... одно интервью на ТВ, с Niels...(эмм
V: Ну.
K: Вы говорили про metal восьмидесятых, это и есть ваши корни.... или же это gothic`а?
V: (Да)-да, потому что я рос когда мне было.... так, сейчас мне 22, и...и....эм, я вырос на группах восьмидесятых... Kiss и Bon Jovi, и Motley Crue и WASP и (Twisted Sister)
R: (Europe) *смеется*
V: Нет, о нет, нет «Europe» - это было слишком для меня...но... *K смеется*
R: Malmsteen
V: И Judas Priest, и Iron Maiden и всё такое....ну..
K: Мм... я собрала несколько интервью...в некоторых из них значилось что вы играли на клавишных, гитаре, ударных, басу и
V: В основном это очень поверхностно
K: на самом деле?
V: Но я-я знаю как на них играть. Я... я играл... на бас-гитаре... около 14 лет...и-мм... 15, на самом деле, или в 16-15, и...и на ударных в течение где-то....8-9 лет, я тогда много играл и я- я играл....на басу и ударных для левых проектов.
K: Но, серьезно, вы основали группу.
V: Ммм.
K: И...вы всегда играете ваши личные вещи?
V: Ммм на самом деле... ну, это первая группа для которой я пишу песни... я этим никогда не занимался...раньше...я лишь... делал что... кто-то говорил (знаете....я к тому же был как раб)
R: Что вас подтолкнуло создать HIM?
V: Причина была.... сделать хорошую группу, понимаете. Игра.... мне было... нет... в 14 или 15 я – в то время- у меня было ...мм... э... Окей, что-то около 10ти групп одновременно и у меня было по 10 репетиций на неделе и ...мм... для 10ти разных... групп, понимаете.. в понедельник играем с 5 до 7, например, jazz, и с- с 9 до 11, grindcore *R смеется* .... и это мне не очень нравилось, и я... и я уставал от этого, и я – и я хотел сделать что-то серьезное потому что вы... проводите... проводите много время, если вы хотите делать...э... рок, всю эту работу...
K: Но как-то....мм... иногда я вижу, много уделяется...эхм.... отдых группы HIM отходит на задний план, то есть (всё внимание... уделяется вокалисту, вам, ну...)
V: (Да, обычно все...мм..) мм.. это слишком- слишком часто когда-когда...тот кто пишет песни или... кто на самом деле главный за всем.... за группой; это обычно часто вокалист.... кто также...всегда впереди...остальные парни часто ненавидят это, вы знаете. И они не хотят писать песни.
R: У вас был какой-то план перед... поиском музыкантов?
V: Нет, ведь мы были...мм.. чуть более демократичней когда начинали целой группой, ну, когда мы- когда мы- когда мы все писали песни. И как-то, понимаете, остальные...у них появились девушки или... что-то еще.... у них всё это было, и я стал, знаете... *тьфу*...еще чуть, понимаете, злее... на них, да... на...на.... к примеру, на нашего гитариста. Он очень талантлив как сочинитель песен, но...-
K: - Микка Линдстром... или...?
V: А?
K: Микка Линдстром?
V: Да, да... «Линде».... и....э ...*V, K смеются*..и,э... и,э...он любит... проводить время со своей девушкой, знаете. И я.... нахожу это совершенно.....(неудволетворительным)
R: (Ваш ударник) ушел... три месяца назад...из-за девушки....
V: Да, я думаю, первое что вы должны выучить когда собираете рок-группу или начинаете играть в рок-группе...
*короткий перекур*
V: Да, первое правило когда вы начинаете в рок-группе, это... никогда.... женщина, понимаете, не встанет между нами.... забудьте об этом. Это забирает много сил....и....ну...
K: Ваш клавишник покинул вас... недавно, я слышала...итак...
V: Хм?
K: Аntte покинул группу?
V: Да...их... он заботился больше о... о деньгах... чем о роке...чем о чём-либо. Да. У нас были – эм - другие проблемы с ним с самого начала но...мы нашли другого...клавишника...ну.... мы опять...
K: Он будет играть с вами только в туре или... станет новым участником группы?
V: Ух...надеюсь, он станет. Он неплохой парень и молодой и.... у него много времени, чтобы-чтобы сосредоточиться только на музыке, и это важно... я так надеюсь...
R: А если не получится, вы можете взять еще одного гитариста *смеется*
V: Да, в самом деле.... мы собираемся взять второго гитариста... в ближайшем будущем....новая песня....они... нуждаются....ну, так вы понимаете....
K: А...как вы определите андеграунд или субкультуру?
V: Хех – не трудный вопрос вы только что задали....*прокашливается* если честно, я ненавижу быть умным, понимаете. Это ведь не часть rock`n`roll`а
K: (Не-интелектуальность.)..
V: Ум.... есть хорошая-хорошая история о Gene Simmons`е что он всегда любил....читать, знаете, книги....любовные дневники, архитектура, всё это...культурная чепуха, понимаете, он любил читать огромные книги об этом но в 70х он-он решил что это чтение - не есть rock`n`roll, и он никогда больше ничего не читал кроме комиксов на публике.... всегда...
R: (Он стал рисовать) – стал рисовать комиксы чуть позже...
V: Да, мм....мм.... что ж, мм...мм....субкультура... я к ней не причастен и... ненавижу...
K: (Или андеграунд)
V: Я ненавижу... я ненавижу мировую...культуру...И..эмм.... например в Финляндии, понимаете....эти звуки тоже интеллектуальны....в Финляндии, понимаете... здесь нет... здесь никогда не было настоящей андеграунд-сцены в... чем-либо. Потому что всё общество, и все студенты, артисты или кто там еще... они так похожи, что...здесь....здесь нет...ну, вы понимаете...отклонений от заданных правил, знаете ли.
K: Но ведь не существует точных разделений между (панк-сценой и чем-нибудь еще)
V: (Нет..нет, нет....нет)...таких никогда не было. Есть какая-то ha-ha-hardcore-сцена, знаете....эх, эх, но... я не знаю.... подростки с улицы в Хельсинки или что-то такое но настоящая музыка- э, знаете ли, или вы играете jazz или metal или еще что-то...я, вы знаете, я- я присоединяюсь ко всему этому. Частично потому что я уже много лет играю....так много разных музыкальных стилей переиграно в....прошлом....я...возможно почему я считаю....я не могу разглядеть....различия....совсем точные.....если они могут быть где-то еще. Это- это очень легко, да и просто прекрасно – не иметь определенного стиля потому что тогда у вас не будет никаких соперников – которые поддерживают, понимаете....кто-то другой и это лучший выбор...чтобы...
R: Большинство команд очень остро конкурируют...
V: Умм, умм...
K: Да...даже некоторые из наших друзей....мы металлисты и они...хардкор...понимаете...
V: Да...мы не будем- не будем- у нас никогда ничего такого не было...ну...эхм...например Хельсинки, где я живу, это... маленький..маленький городок....в целом город.... у... вас есть...у нас только несколько, например, рок-баров где люди оттягиваются.... и они все в....центре внимания... всех вещей и у них каждый-эх...маленький концерт в помещение...как... которые играют black metal или...и другие играют больше и больше других стилей и другого...a иные играют больше gothic`и и в частности диджеи здесь...время от времени играют разную готику... и это очень очень....знаете...продолжалось... как.... вы не... я не-я никогда по-настоящему не чувствовал в этом раздельностей...сейчас это мои ...то есть... Hardcore-друзья, и они отстаивают свои собственные вещи, и ведь существуют еще...black metal... парни, знаете.
K: Что ж, я не могу задать мой следующий вопрос – к какому стилю относится группа – к gothic сцене или...
V: Ну....знаете, я ненавижу такие категории потому что...э...конечно, вы можете определять рамки, это вполне нормально...э, э...но мы такие как...я бы назвал, что наша музыка - это rock`n`roll с pop-элементами и с goth-элементами и элементами metal`a...и с... остальными элементами, знаете...это...мм...очень часто коллективы приходят...к полному краху, если чрезвычайно заботятся об имидже группы... например...э группы как...э Moonspell....э...они вот начинали как black metal death metal doom metal gothic metal- или еще как-то и....потом они стали звучать как Type-O-Negative и в последнее время они полностью стали pop`ом, но они все еще заботятся о гнете бытия...э... типа «гребаная тьма», ну вы понимаете, или что-либо такое...d-d-dark wave...ххэ... блаблабла....якобы это так трудно (специально)
R: (То же самое) с Paradise Lost или (My Dying Bridge...)
V: (Да, да..... к примеру... определенно)...Да точно с- с Paradise Lost – они менялись очень много, знаете... на данный момент это полностью pop-группа и...эх... они изменились и они пекутся об их положении.. для перерыва в их карьере, я уверен... э ммм...который...ммм...это причина почему я не хочу разъединять мою группу что бы быть...например...ээ..только gothic`ой потому что в Финляндии очень небольшая gothic-сцена, которая строго связана рамками данного- данного жанра, знаете, когда- когда люди думают о gothic-сцене, сразу вспоминается это ...много белил и черной помады...и-э...и-э...*R смеется, К прокашливается* Часто они решительно ограничивают это, так строго и резко....так-так что если кто- кто-то....в прессе причисляет нас к gothic`е, я думаю никто такого не скажет на нашем гиге...может быть, наша маркировка gothic-группа. Мы же используем термин love metal.
K: Это как раз должен был быть мой следующий вопрос *смеется*...итак...эмм.... как бы вы определили этот...ладно, я читала немного информации на...на...на вашем сайте и...эх...вы довольно специфично были описаны...мм...как музыка к постеру «Унесенные Ветром» и...
V: *смеется* Этот фильм...ээээх...более специфичен, несомненно....эх....я говорил это ранее, вы знаете... мы делаем rock`n`roll с pop- rock- metal-элементами, да...это слишком сложно мм...э...так легче донести до слушателя, допустим...для слушателя, да, донести смысл музыки потому что я не могу...я лишь хочу- когда группа формировалась, я лишь хотел писать...э...эммм....мелодичную и меланхоличную музыку и э...еще достаточно hard-rock`овую....э...AC/DC встречает...
R: Лондонский Оркестр Филармонии *Р, К смеются*
V: Что-то такое, знаете *смеется*
R: Annemarie Mutter *смеется*
K: Anne Sophie Mutter... эхмм...
V: Я только использую такой термин потому что...эхм...э...существует очень большой контраст между...там, где любовь и metal, знаете... держаться вместе, это описывается очень хорошо....любовь смешивается с...
R: Это не совсем обычно для rock`n`roll`а....что любовь..(если определять стиль)
K: (да, да) это мой следующий вопрос...вы снова играете с классическими определениями.....что ж...
R: В основном...э...Kiss; Love hurts you baby...*смеются*
K: Ну и...
V: Мм...но мы обычно чуть более сентиментальны, я часто учитываю себя как...эмоциональная модель Gene Simmons`а, вы знаете *смеются*
R: Часто кровь и слезы смешиваются *Р, К смеются*
V: Возможно более в....в- эээ...символическом своем значении.
K: Мм...что ж...прекрасно *прокашливается* вы осознанно играете все эти классические metal-клише как, например, 666 и....heartagram вместо пентаграммы...
V: Мммм...мне очень нравится сердце, знаете...мм.. *смеется*
K: Это вы придумали хартаграмму?
V: Да, да...да, да, я придумал, на самом деле я, да......это – символ, он не значит чего либо.
K: Но вы должны осознавать, знаете, вас могут принять за сатанистскую группу...
V: Да... но-но..мм... например...у нас есть парочка проблем, самая большая из них была решена в Финляндии...летом – прошлым летом там был один из крупнейших рок фестивалей с Dimmu Borgir, black metal-группами, Black Sabbath и мы играли там и...другие группы тоже...но...в это время некоторые фанаты black metal`а собирались спалить церковь в этот- в этот же день потому что это было шестое июля...и-э...*К смеется* и-э...третье время 666, то есть 1998, ну и...*смеются* и кто-то, с этим связанный, обвинил нас...что церковь...нас-нас было трое, Black Sabbath, Dimmu Borgir и...будто мы повлияли на их детей...но на самом деле ничего не случилось...они религиозны, вы знаете, фанатики и они...перед выступлением они как-то проникли за сцену, знаете, через секьюрити и...освятили сцену, понимаете...с верующими или кем-то таким...но мы убрали наши задницы подальше от всего этого..*R смеется*
K: Представляю себе..*В смеется*
V: Но... это как бы...было в Финляндии...здесь у нас не было проблем...и-э...и все эти 666-вещи стали...стали более открыты, знаете, и-э серьезно....мы не собирались использовать этот символ...на следущем альбоме...я догадываюсь идиотичные фаны не захотят настраиваться на это, вы понимаете, подумают, что мы вправду что-то с этим делаем...сатанистские уверования и тому подобное...и мне кажется, на самом деле это ребячество – сатанисты, ведь так много христиан...мы достаточно умны чтобы...чтобы просто обойти эту проблему стороной.
R: Это была ваша идея – использовать такие клише для вашего маркетинга или что-то еще?
V: Э...я не знаю, как это использовать это для маркетинга...
R: Или вы просто хотите э...делать хорошие песни...
V: Э...вот что меня могло раздражить....и э...это обложка альбома... «Greatest Lovesongs Vol.666», вы знаете. Это совершенно логичная вещь для love meta`а... но ведь он имеет контрасты...и можно сделать его чуть-чуть интересней... например, сделать что-либо как Iron Maiden, вы знаете, rock`n`roll, как группы типа Monster Magnet, вы знаете эту группу?
K: Да, я знаю...
V: (Вы знаете?) Вы знаете... что rock`n`roll, Motorhead, AC/DC...да...и-э...и-э тому подобные тоже имеют такие контрасты, как 777-666, в своих песнях, и ничего...
K: Неплохая вещь-
V: Это охренительно хорошо – быть способным к 6-6-6*смеются*
K: Один маркетинг...эхмм...
R: Вы когда-нибудь думали ...эх. сделать песню под номером 666 на вашем диске-
K: (Они это делали, делали)
V: (на самом деле делали..да)
K: Есть такая скрытая песня номер 66
V: Вся....Вся лента... на альбоме состоит из 66...минут и 6 секунд...
K: Вы приговорили меня к смерти этой песней... как-то я пошла чтобы посмотреть, что случилось с моим магнитофоном...а там эта песня..*R смеется*
V: И поскольку там не было виниловых пластинок, вы не смогли понять эти скрытые, эмм, сообщения...задом наперед... у нас было такое...
R: Как Quieen делали – «курить Марихуану забавно» *смеется*
K: В итоге запись задом-наперед перекрыла всю дерьмовость альбома *R смеется* я написала на бумаге это, и знаете...это только слухи, на самом деле это(ничего не значит)
V: (Да, правда) именно...мы искали всё это, вы знаете...слушать всё это нам нравилось...в чем, собственно, само скрытое послание?
R: Она работала полгода за бумажку для University и и в конце концов поняла, что это всё дерьмо потому что это большое раздутое ничего *смеется*
K: Ну, я уж выражусь в наиболее академических терминах...
V: Ага *R, K, V смеются*
K: Э... ну что ж... ключевой маркетинг... как-то меня впечатлило, что...в конце-концов, весь этот пиар...что вы более зловещая версия Backstreet Boys и орущие фанатки *имитирует крики фанатов* и... я надеюсь у нас так не будет...этой ночью...но...э..вы можете найти с этим...или...есть ли здесь что-то... что вас беспокоит?
V: На самом деле нет...эхм...э...конечно, существует множество вещей, которые меня беспокоят на пути нашей карьеры..э...но...я выбрал, что наша музыка получится мэйнстримовой и-и я ничего не исключаю...ведь люди далеки от этого. На самом деле, это одно и то же...семилетняя девочка...думает, что мы тяжелая версия Backstreet Boys и и ей нравится такая музыка...одинаково...сравнивать её с...26-летним фаном black metal`а... это одно и то же, понимаете...мы хоть не сексуальны, в любом случае... *R смеется*
K: И ваша аудитория...довольно разношерстная.
V: Скорее всего, да. В разных местах по-разному, но...но...
K: А в Финляндии не так?
V: На самом деле нет...если серьезно...только иногда- иногда одинаково...и-э...чуть схожие вещи происходят в- к примеру, в Германии...в Берлине всё окончательно перемешалось, и там было очень много людей...совершенно обычных...поп-слушатели и...например, в каких-то других местах были только мужчины и поклонники heavy metal`а...э...толпа...люди различаются в разных местах....точно так же и в Финляндии...
K: И как было вчера в Виенне?
V: Мммм....ммммм....*K, R смеются*
V: хорошо..
K: (ладно) *смеется*
V: (Больше) больше девушек чем на германских концертах.
K: Да?
V: Ага.
K: О...я удивлена *R, K, V смеются*
K: Итак...эммм...кто выбрал...для ротации «Wicked Game»? Я знаю, есть еще несколько других видео и я думаю это..э..
V: «When Love And Death Embrace», да..мы сняли его..раньше потому что запись была сделана в Финляндии годом ранее...мы выпустили видео вместе с синглом...???
*интервью прервано*
V: На чем мы остановились?
K: Эхм...о Финляндии, «Wicked Game» и так далее...
V: Э...да. Что ж...наш- наш... первый EP был в 96м и «Wicked Game» была выпущена синглом после, и всё прошло очень хорошо в Финляндии но тогда не было.. не было потребности в клипе и мы выпустили только это и всё...И-э.. и когда потом мы сделали и выпустили альбом в 97м...около..именно год назад, тогда появилась... ну, вы понимаете, нужда в другом видео, и мы не захотели переснимать «Wicked Game» еще раз...и..мы выпустили «When Love And Death Embrace» и она стала правда большим длинным хитом...
K: И...решение...выложить видео в тяжелую ротацию...было решением группы или...
V: Мм...нет, это было не наше решение, но это довольно-таки правильно...потому что конечно это главная коммерческая...песня и очень легко её выложить в ротацию поэтому. Потому что это – кавер-версия ...и...мм...для многих людей это было успехом, понимаете...не копировать сам оригинал...но...еще лучше сымитировать его...и-э и-э...мм...мм...мм...но... в таких одинаковых вещах как...то, что Marilyn Manson сделал с... «Sweet Things Are Made Of This»...это более быстрый путь.
K: Ну...это для групп-новичков, чтобы стать узнаваемыми в бОльших слоях...
V: Ммм...
K: Ну...*прокашливается* эхм...а существует ли... проблема когда die-hard-фанаты как....как скоро после того, как группа будет иметь коммерческий успех, она потеряет посредственность?
V: Такие вещи случались в Финляндии, но меня не волновали...потому что это всего лишь компания идиотов...которые думают-э...что популярность портит музыку...нелепости, вы понимаете...нет...нет пути...Они могут послушатьтакое, знаете, искусственно очищенное звучание оригинального black metal`а, если они стремятся к отдыху, но...на самом деле мне это без разницы. Когда вы-когда вы...что-то проигрываете, вы одновременно выигрываете что-то...они не такие уж и die-hard, если намекают на нас.
K: Эхм...теперь несколько вопросов о название группы и плохой истории любви...потому что...э...я коллекционировала немного всякого о вас, и..э...я нашла две разные версии...одна больше походила на то...что...если вы переберёте...после этого вы....окей...(и остальные...)
V: (нет, это просто несколько)- это несколько версий интервью...на самом деле я никогда-
K: - и другая версия была...другая версия была, что...вы легко влюбляетесь и все это...то есть...вы на самом деле говорили это или это (интерпритация ваших мыслей)
V: (Я такого не говорил) Я всегда...единственная вещь, которую я всегда повторяю – что...у меня довольно плохая репутация у леди...что...и, на самом деле, это....это неправда о названии группы...не во всем, потому- потому что никакой истории и не было, это просто название и всё, вы пониаете....это круто звучало в то время, звучало как Black Sabbath, понимаете, изнутри, и...и очень маленькие истории, которые и не важны уже сейчас...это было раньше, но...в этом ничего...ничего очень серьезного или значимого нет, за этим именем...это просто название, и HIM сделали больше улучшений в работе, правда... по существу, это даже смешно потому что...ммм...раньше существовал..гей-порно-журнал в 70х или 60х и назывался HIM, в Германии...и еще... есть компания по производству..свадебной одежды для трансвеститов...*R, K смеются*..они тоже назывались HIM...*V смеется* это тоже можно рассчитывать за шутку..и, тем более, это слово очень легко произносится и...и одна хорошая сторона короткого имени...то, что...ммм...нелюблю длиннее...они не...ну, вы понимаете...они ничего не говорят о группе аудитории или читателю журнала – не говорят...не говорят, например, какой стиль музыки мы играем. И мы можем делать...10 лет я могу делать tekkno-альбомы под таким именем...это не такое понятное имя, как, например, Parаdise Lost..или...Moonspell, *К смеется* вы знаете, что.. что это нейтральное название...и очень легкое..
K: Ну, это лишь были интерпретации вашего названия разных журналистов (говорящих ту же историю)
V: (Да) очень дерьмово, что ...мм... все строится на глупых шутках, понимаете*смеется* я го-говорил много всякого...журналистам и-э...потому что когда нет по-настоящему интересной истории, вы можете сами сочинить её заранее, вы знаете. Они никогда не узнают правды, правда...на самом деле...никто..никто, например, не знает....правда ли я работал в секс-шопе или нет...
K: Нет..?
V: Нет, это правда..вы можете делать что вам заблагорассудится. Но вот именно это было правдой...*Е покидает комнату*....и это -
K: Сейчас, для вас существует какая-то цензура..э...установленная менеджерами или промоутерами, типа: «Не говорите того, не говорите этого»...
V: Нет, таких вещей никогда не было. Во-первых, понимаете, наш промоутер в..э..Финляндии...она...э...одна из лучших здесь..эхмммээх...кто правда мне очень помог...говорить дерьмо...во время интервью потому что...когда я впервые начал, это было как, знаете...только говорил факты. И факты, зачастую осень скучные. А надо..э...вы понимаете..
K: Придумывать самому (всякое)
V: (Придумывать самому) и..знаете, только импровизация...потому что людям не интересно, например, как долго мы вместе...но зато им интересно, какого размера наши п*нисы. Это обычно...обычно просто...причина, по которой вы сами должны придумать себе всякие слухи – я к этому не отношусь...но-э...я не имею ничего против. Мастер таких вещей только... Marilyn Manson. Я ненавижу его музыку, но мне нравится его имидж и нравятся его убеждения.... он всё время говорит совершенную дрянь, вы и так это знаете. *Е возвращается* Иногда средние такие американские детишки воспринимают это совершенно серьезно, иногда нет, вы понимаете, я только считаю это великолепным шоу, и всё. И я думаю (так всё и должно быть)
R: Я думаю он единственный, кто способен...делать такое с собой...*К смеется* 26 раз за час...*V смеется*..и он...и он очень популярен...для некоторых детей...
K: Э...окей...мм...вы считаете, это в конечном итоге возможно..мм...работать против законов индустрии, как например Pearl Jam пытаются так делать...
V: Нет, я так не думаю. Вы можете идти в ногу с этим, вы понимаете...или попытаться изменить всё, вы понимаете...но это будут очень незначительные, незначительные вещи во времени, и это единственный выход... и индустрия также...велика...нет, на самом деле я не хочу ничего менять, потому что...я не считаю, что что-либо неправильно, не так ли?
K: А вы не боитесь быть...использованными...
V: Нет.
K: Или закончить как...Jim Morrison...
V: (Ммм)... давайте посмотрим, что такого случилось. У меня в этом плане нет никаких проблем. Это...э...это просто...уровень, на котором я чувствую себя очень счастливым - быть возможным делать то, что я хочу делать. Это очень...важно для...людей сегодня....не всё конечно, связано с музыкой в целом...планируются и-э...что еще...создаются специальные обложки для дисков или...потребность в видео...блаблабла...это также...это-э...большая вещь для меня, понимаете...я не...я никогда не злоупотреблял всей этой коммерцией...в плохом плане...пока. Да...я несомненно знаю, что я должен.... что ж, посмотрим что получиться, ты сам никогда не можешь об этом знать *смеется*
K: Эхм...как вы думаете, веб-сайты очень важны для...раскрутки групп?
V: Я не знаю потому что я немного знаю об этом. Я видел это несколько раз...ну, я не знаю о ситуации с интернетом за пределами Финляндии...потому что в Финляндии интернет.. мы самые быстрые, кто принял...эти модернизированные технологии, я думаю эм...каждый-каждый...да....половина населения – у них есть...знаете...цифровые телефоны и-э...я думаю, у них есть самые...самые современные интерактивные технологии в мире, в Финляндии, и если честно, я не точно знаю, как долго подобное имеется здесь...
K: У большинства есть...
V: У большинства есть – и их становится больше и больше все время...нет, уж лучше Commodore 64....я играю в эту брутальную фиговину...потому что...потому что в этом – я, это просто как ретро, ностальгия, вы понимаете.
K: Вы время от времени посещаете свой веб-сайт?
V: Мм...э....когда я... когда я прихожу к моему маленькому братишке....или...по существу, у него-то и есть интернет и если все нормально,...я пытаюсь зайти на сайт, да...
K: А вы пробовали зайти под другими именами...и...
V: Мы делаем такое. Мы так делаем (всегда).
K: Jesse?
V: А?
K: Jesse?
V: Ну да.. он э...я подписывался под именем Jesse часто, но он мой маленький братик....его зовут Jesse...и-э...другие имена также...например те, которые мы использовали и дали...э...м...остальным парням...нашему басисту и гитаристу например...и у нас у всех разные имена...и разные роли. Кто-то...Jesse ненавидит HIM, и есть еще несколько...(да)
K: (Я не ожидала) что Jesse...
V: Потому что это был первый день открытия данного сайта...Я просто зашел на него, и кое-что было совершеннейшим дерьмом, вы знаете...*смеется*
K: Н-ну...иногда все мы...*прокашливается* ...нуждаемся....в том, чтобы послать кому-нибудь какие-то сообщения или...
V: *смеется* Ага...возможно и вы так делали *смеется*...вот наш гитарист очень-очень-очень большой и фанатичный фан HIM...это его роль, вы понимаете... и...я не знаю..его имя...возможно....Penna или что-то в этом роде...и...э....
K: Эм...что ж, прекрасно...итак...мой последний вопрос....вы собираетесь использовать...э...вибраторы с вашим знаком в качестве собственного нового мерчандайза?
V: Нет, не надо такого (потому что название группы)
K: *смеется* (Это была шутка)
V: А вот група под названием Pink Cream 69...они такое делали
K: Э...и, кажется...э...кто-то еще...название...что-то с «Sister»...у них были фаллоимитаторы на каверах.....
V: (нет, правда) всякие вибраторы – это германские штучки...которые никогда не используются в Финляндии ...эта...порно-продукция в музыке. Я всегда говорил только-э...говорил несколько раз но...люди в Германии более замешаны в этой порно-индустрии...
K: Я видела такое на ТВ...да, сначала посмеялась но...потом это стало чуть...труднее для восприятия, понимаете...
V: Мм-мм...это так, точно и-э...и-э...я на самом деле...мне не нравится ...тот факт что это была...такая большая штука... фаллоимитатор, вы понимаете...и э...использовать такое на выступлениях, потому что...*прокашливается* потому что мы...это..это была моя ...м...работа...продавать подобного рода чепуху многим-многим людям, вы знаете...э..я не думаю что...ладно...э...я не понимаю что за гребаный интерес вокруг этого...(был раньше)
K: (Но вы...вы) вы бы могли такое сделать...продавать презервативы с символикой или названием группы...
V: Type-O-Negative и Dimmu Borgir уже использовали такое...
K: Правда?
V: Не- не на презервативах а на пакетиках, правда...Type-O-Negative – у них было...зеленое...(вы знаете, лого, да)
K: Я этого не знала.
V: И...я-я думаю это было только атрибутикой промоутирования...вы знаете, какие-то...фото группы и «Love You To Death»...на фото *К смеется* и...Dimmu Borgir имели...э...с германским готическим журналом «Sonic CD`s» какую-то...какую-то сделку с ними...с последним EP который они выпустили...и...много Dimmu Borgir... на самом деле мы – не они, мы...не столь откровенно сексуальны, мы намного романтичнее.
K: Но...вы ведь понимаете...что всякие Kamikaze-штуки просто...ну...это просто шутки, но..
V: (мм-мм)
K: (Но) *прокашливается* немецкий юмор...ладно *К, V смеются* черт с ним
V:Это всё?...спасибо
Спасибо ColdbloodeD за то,что перевела и прислала:))
