*Интервью для Радио 3,Май 2003-Испания*
Привет всем,сладкие!Меня зовут Ville Hermanni Valo,из группы HIM,и ,прямо сейчас,вы слушаете замечательную программу La Hora Transe на Radio 3(да,да,Вилле говорил на испанском!!)
В это воскресенье с часу до двух дня здесь будет находиться особенный человек- Ville Valo,вокалист и лидер HIM , и мы будем говорить о романтизме.
Привет и добро пожаловать,Вало!
Большое спасибо.
Для меня удовольствие твое присутствие здесь,потому что мы будем говорить о поэтах-романтиках.По крайней мере,мы может попробовать.....Ваш последний альбом "Love Metal" энергичен,гораздо тяжелее предыдущего DS&BH,он на том же уровне ,что и RR и GLSv666.И опять же,вы работали с Hiiili Hilesma.Что вас заставило вернуться в первоначальному звучанию?
В основном,во время DS&BH мы много ездили по турам,упорно работали,это было накопление 4-х летней работы.Мы даже думали,что группа перестанет существовать,что все закончиться.Мы размышляли о том,каков будет наш следующий альбом.Мы хотели сделать его лучшим насколько это возможно,поэтому мы попытались собрать все самое лучшее со всех предыдущих альбомов: мелодии DS&BH,гитары RR и жесткие гитары GLSv666.Мы знали,что только Hiili сможет достигнуть этого звука гитары опять в этом альбоме.Мы желали чего-то более свежего,поэтому мы его записывали в Хельсинки.Мы знали,чего хотели и мы чувствовали,что результат будет потрясным.
LM был записан в Лос-Анджелесе.Вы там были близко к пляжу.
Нет,на самом деле нет.Там была маленькая цитадель,где располагались студии.Надо было долго проехать на машине прежде чем добраться до города.Кажется,там недалеко были Paramaunt и Universal киностудии.В любом случае,я все равно ненавижу пляж.Мы нанимали машину и просто ездили.Мы начали записывать в сентябре в Хельсинки,но погода была пасмурная,холодная и депрессивная,поэтому было приятно уехать в Л-А,потому что там было удивительно тепло.Мне там очень понравилось,я смотрел океан,это очень полезно для мозгов.
Я спросила про Венецианский пляж,потому что,мне кажется,что ты должно быть нашел там душу и стихи Джима Моррисона...
(смеется)Может быть...(не разобрать).....мне надо опять туда вернуться и попытаться открыть маленького Jimbo в себе.
Моя программа посвящена музыке,воображению,маленьким тайнам повседневной жизни.В каждой программе я фокусируюсь на теме,связанной с литературой,философией,одиночеством.Обычно я связываю эти темы с личными утверждениями,музыкой и т.д.Например,в одной из программ мы обсуждали ночь...(не разобрать)....говоря о Гемане Гессе,вампирах или поэтах-романтиках и музыкантах.
(лукавит и смеется) Я не пью кровь!
Я знаю,что ты ее не любишь(смеется).Поэты-романтики ,как Шелли или Байрон,связь любовь-смерть представляют как Спасение. Для них умереть ради любви значит жить,а жизнь,как мы её обычно определяем,это смерть.Я верю,что в твоей музыке мы может найти те же самые принципы.Но что любовь и смерть значат для тебя?
Вообще-то,это что-то очень сложное для понимания.Когда я пишу,любовь и смерть это не всегда одно и тоже.Любовь -это что-то универсальное,а кровь-это субстанция,которая заставляет мир двигаться.Я говорю меньше о любви к женщине или что-то в этом роде,о сентиментальной или интимной дружбе;больше о любви к себе,семье или друзьям.Иисус Христос сказал: "ты не сможешь полюбить других,пока не полюбишь себя".Мои песни о нахождении своего места в этом мире,свете,который руководит мной,моей личностью.Я еще пока что очень молод,так что мне еще предстоит многому научиться.Моя точка зрения отражена в моей лирике,только иногда смерть-это что-то физическое.Обычно,любовь и смерть вместе до тех пор пока ты способен делать то,во что веришь.Вот что Любовь значит для меня.Смерть для меня значит конец всего.Это что-то очень сложное.Я до сих пор ищу причину ,почему я пишу такую лирику.Вы не можете пройти мимо смерти.Мои песни об своих убеждениях,о борьбе ради того,во что ты веришь,особенно в этом мире,это очень жестокий мир.Также я пишу об освобождении.Это что-то очень сложное.Если ты любишь человека,ты любишь его особенно,и если ты особен для этого человека,ты должен освободить его ,и однажды ты узнаешь,что это сделает его счастливым.Это проблема,это математика любви.В основном,любовь очень эгоистична,она является чем-то особым для тебя,а не эгоистичная любовь предназначается для очень малого числа людей .Остальные -лицемеры.Для меня лично,очень легко писать такие песни,они дают мне сильные ощущения любви и смерти.Вы никогда не узнаете ,что я чувствую и я никогда не узнаю,что вы чувствуете,но посредством музыки и языка мы может попытаться понять друг друга.
Что ты думаешь об этической декаде твоего мира?
В настоящее время я очень счастлив...(не разобрать).....Если бы все были "хорошие",это было бы ужасно и скучно.Познание...твой путь к познанию гораздо важней конечного результата.Я бы ни за что не отправился в Рай.Все совершают ошибки.Когда ты маленький,все ждут от тебя ,что ты будешь делать все правильно,но ты не всегда оправдываешь эти надежды.Мы учимся на наших ошибках.Это как запретный плод........особенно мужчины,они всегда думают что трава может быть зеленее с другой стороны, женщины более реалистичны,они всегда знают чего хотят.
Я читала,что некоторые песни с LM были навеяны Вильямом Блэйком.Это так?
Ну,вообще-то,нет.Я не читаю Вильяма Блэйка.У нас была песня Dark secret Love,навеянная его стихотворением "The Sick rose",но это был единственный случай.В теме FOH,сингле с нашего альбома,есть такая фраза :"When angeles cry blood on flowers of evil in bloom",которую я взял у Чарли Боуделари "Les fleurs du mal"(The flowers of evil).Я уже давно не читал никаких поэтов и, если честно,то мне скучно читать старинные произведения.Если вы читаете Шекспира,то конечно,это гениально и умно,но это не современно,это немного отстало для современных людей.В настоящее время я заострен на финском писателе,умершем 20 лет назад,Тимо Камуко(Timo Kamuko).Он жил в высоко изолированной деревне в Финляндии......в центре ничего.Он писал о жизни очень чувственно и интимно,по крайнерй мере,я так считаю.....маленькие истории о древних деревнях,окруженных любовью и смертью все время.Это очень сильные рассказы ,и их я и читаю сейчас.Единственная проблема в том,что ни одна из его книг не переведены.Это книга,в которой отлично отражен дух времени в Финляндии 20-ых и 50-ых годов.Мы ,финны,имеем достоинстово и мы привыкли работать с землей,быть одиночками.Вот поэтому такие рассказы оказывают на меня гораздо больше влияния ,чем Вильям Блейк или другие рассказы,которые я читал в детстве.Но так как время проходит мимо,влияние становиться сложным,когда ты встречаешь людей ты слушаешь их истории,рассказываешь свои.Мне это очень нравится,потому что это реальность,правда,и это более достоверно,чем эти 200-летние истории.В этом мире нет ничего искренне нового,все чувствуют почти одно и то же,но говоря с другим людьми,вы находите разные углы зрения на одни и те же истории.Вот что для меня является настоящей поэзией.
Что такое боль для тебя?
Просыпаться с похмелья каждое утро ...да нет.Я считаю,что физическая боль-это ничто,это не настоящая проблема.Мне кажется,что когда у человека болит голова,он прошел сквозь ужасную физическую боль раньше.Боль-это тяжелое слово.Ведь есть разные виды боли:приятная;боль,котрую ты можешь направлять на себя и которую ты можешь контролировать,и т.п.,это сложно обьяснить.Это как говорить о любви.Любовь тоже может быть болезненной.Боль-это часть жизни.В наши дни самым сложным является быть счастливым.У всех вечно какие-то проблемы.Я страюсь забывать о плохом и концентрироваться на хорошем,это намного полезней.Я предпочитаю думать о хорошем.Я считаю,что все люди чувствуют боль,начиная от артистов и заканчивая домохозяйками.
Откуда твое одиночество?
Я одиночка.Это обычно для финна,это должно быть что-то генетическое.Мы любим уединение и меланхолию......сидеть возле озера,в полночь ,в одиночестве,ты начинаешь думать о хорошем ,что случилось с тобой недавно и вдруг замечаешь,что у тебя слезы на лице.Я думаю,что меланхолия и одиночество моей музыки пришло с финской стороны моего "я".
Возможно,Финляндия способствует этому...
Ну,Хельсинки не так уж и плох.......это очень социальный и привлекательный город!
Когда ты стал понимать себя?
Я еще очень молод и совершенно не знаю себя и мне нравится находиться в такой ситуации.Конечно,когда ты подросток,у тебя существенные проблемы.Но я верю,что я все еще подросток ,страдающий каждый день(смеется).Я до сих пор прохожу этот период.Было бы очень скучно полностью знать себя.Хотя я знаю некоторые вещи,как например,сколько бутылок пива я могу выпить или сколько часов могу спать.Я никогда не думал
" что это я ",потому что все меняется.Давайте посмотрим что случится потом.
Так существует ли прекрасная принцесса или это все просто миф?Я это спрашиваю,потому что ты всегда в своих пенснях поешь про "baby","girl" и т.п.
Это моя дань Элвису Пресли(смеется),как "let me be your teddybear" и все в таком роде!У меня было стремление найти идеальную девушку,но я счастлив уже много лет(?).Когда я пишу лирику,это похоже на таблетку ЛСД:ты знаешь,где ты будешь,но ты не знаешь,как это может повлиять на тебя.По мне лучше не знать где ты окажешься.Я не всегда пишу о девушках,потому что это гораздо сложнее.
Перевод с англ:Анфиса
The sick rose(В.Блэйк)
O Rose,you are sick!
The invisible worm,
that flies in the night,
in the howling storm,
has found out your bed
of crimson joy:
and his dark secret love
does your life destroy.
