*Интервью с Миге*

-Когда ты понял,что хочешь стать музыкантом?
-Когда мне было лет 14 и я увидел несколько горящих огнем кустов в пустыне...шучу,конечно...я был ленивым,курящим травку толстым ублюдком и поэтому мне особо не было из чего выбирать.

-Что тебя заставило играть на бас-гитаре?
-Мне стало жалко бас-гитару,поскольку никто не хотел играть на ней.Это правда,ведь бас-очень неодоцененный инструмент.

-Ты можешь играть на чем -нибудь еще?
-Думаю,у меня есть способности к игре на свирели и восточных флейтах.

-Какая у тебя была первая бас-гитара и какие ты обычно используешь?
-Мой папа купил мне "Cort" гитару...нечто вроде копии Steinberg.Я разбил ее на сцене,когда играл
с моей школьной группой "The Mother Fuckers".У нас не получилось хорошего шоу,к тому же там не было слишком много партий бас-гитары.Я играл эти воображаемые Gibson t-birds все время,но они звучали так дерьмово,
что я должен был от этого отказаться.Сейчас я использую гитары "Fender Precisions",они такие классные!Даже эмблема Fender супер!!

-Почему тебя зовут Миге Амур?Кто это придумал и почему?
-Моё имя НЕ Миге Амур!!Это...печальный Мизе(sad Mizee)!!Я не знаю ,откуда появляютя все эти имена,возможно,прямо из ада.Люди обычно называют меня Миге,а Бартон,когда хочет поиздеваться надо мной,зовет меня Sakki.

-Твое первое воспоминание,связанное с музыкой?(Elina Auvinen)
-Я был в Finlandia Hall со своим отцом и играл на барабане,на hi-hat,если точно.
Я играл очень быстро и притворялся,что барабан-это нечто вроде машины.Довольно травматично,но я прошел через это.

-Твои инструменты имеют особый пол?Ты даешь им имена?Если -да ,то какие?(Annekatrin,Германия)
-Я стараюсь сохранять пол и не смешивать инструменты.Но я догадываюсь,что они
в основном мужского пола.Имя есть только у одного:Vainamoinen[vaei-nae-moeinen].Линде умеет рисовать только
одну вещь,и я попросил нарисовать её на моей дорогой гитаре...и к сожалению,пообещал дать имя этому инструменту,после того,как он нарисует.

-Чем ты украсил свою бас-гитару?(Слава,Москва)
-Многими-многими вещами...я поджег
её немного(забавно,но бас-гитары,не горят так хорошо,как обыкновенные гитары!),наклеил симпатичные этикетки на них и изрисовал.

-Есть ли кто-нибудь,кто восхищает тебя своей игрой на бас-гитаре?
-Должен сказать,что мне больше всего нравится Geezer Butler из группы Black sabbath.Он знал почти все об игре на бас-гитаре и почти ничего не оставил после своего ухода.

-Твоя любимая песня?(Juliana,Эстония)
-"Wind in the willows" из мультика "Wind in the willows"(Ветер в ивах)

-Какую пластинку ты включаешь,когда ты приходишь домой и хочешь просто расслабиться?И когда ты хочешь сходить на вечеринку?(Siri)
-Не могу вспомнить последний раз,когда я в полном смысле этого слова хотел сходить на вечеринку...поэтому,давайте скажем: "Old man"(Neil Yong)...и когда я хочу ДЕЙСТВИТЕЛЬНО расслабиться ,я включаю "Thursday afternoon"(Brian Eno),и если я хочу ,чтобы вещи стали космическими я врубаю "Apollo".

-Можешь ты назвать наихудший альбом в истории?(Mika)
-Я могу назвать один для вас...Мизе Амур: "The white trasher".Обещаю,что это был бы самый ужасный альбом
в истории.

-Какую музыку ты слушаешь,я имею в виду ,есть ли какие-нибудь группы,которые тебе нравятся?
-Рок-музыка стала очень хромать после 1974 года,возможно,потому что родился я...но мне очень нравится "Monster Magnet"..."Papa roach" также неплохая группа,
и еще мне нравятся некоторые песни вживую.

-Если бы ты никогда не присоединился к HIM,в какой группе ты бы хотел играть?(Sandra H.,Португалия)
-О...вопрос о параллельной реальности...башка не соображает,надо бы немного поспать...давайте скажем
bayo-cajun-cousin-marriage-combo(игра слов),играя на банджо,жуя табак краснокожих и хохоча.

-Ты писал когда-нибудь песни?Если -да,то как они звучат и будут ли записаны?(Silke,Германия)
-Я однажды написал песню, с нескольбкими попсовыми аккордами.После того,как я осознал,что я сделал,
я попытался пару раз достучаться до нашей BMG a&r sko Kallonen и Wolfgang Funk из Gun Records,но я не думаю,что они поняли,что я хотел выпустить этот материал.

-Твой ритуал перед концертом?Rita (Португалия).
-Мы пробовали некоторые ритуалы,типа игры в прятки,
но это не очень помогало. В прошлом туре когда мы уставали и испытывали стресс,мы спали час или два перед концертом.Я думаю,
что мы будем делать
тоже самое в будущем.

-Расскажи о своих самых лучших и худших впечатлениях во время концера.Flo.
-Моя мама сказала мне пару месяце вназад:"Микко (она всё ещё называет меня Микко,слава Всевышнему),
ты так много путешествуешь,что скоро ты должен будешь сесть и разложить все по полочкам в голове,мой сын или ты сломаешься."
И сейчас я пытаюсь выяснять,что плохо,а что хорошо,а это довольно тяжело.Концерты и всё прочее,это такой беспорядок в моей головке!!Поэтому я решил послушаться маму ,либо снять с себя кожу и сделать ей куртку!!

-Есть ли какие-то концерты ,которые ты помнишь больше ,чем другие?Rita Santos,Viseu-Portugal.
-Ух...Я думаю,что только что очень хорошо ответил на этот вопрос,дорогая Рита,
я начинаю чувствовать себя лежащим на диване и говорящим с профессором!!(неточный перевод)Супер круто!!!

-Какая твоя самая любимая песня HIM и какую тебе больше нравится исполнять вживую
и почему?
-Я люблю все эти маленькие грязные колыбельные.Я думаю,что я действительно улетаю,когда играю одну из новых песен - Buried alive by Love (которую я буду называть "Спасение/Rescue" до самой смерти.)

-Самая большая твоя
ошибка при игре на басе?Ingrid,Эстония.
-Открою вам маленький секрет: каждый в отдельности никогда не делает ошибок, выступая перед публикой. Ты находишь новое восприятие песни,новое звучание. Весьма трудно адаптировать своё личное видение вещей, но это очень полезно. Чем меньше ты боишься различных ошибочек, которые и не ошибки вовсе,
тем легче тебе выразить то, что звучит в твоей голове. Главное - не быть скучным и невежественным в своей игре. Быть возбуждённым и нервным - это совершенно разные вещи.

-Что самое лучшее в турах?
-Мне нравится путешествовать по белу свету,это меня успокаивает.Не люблю отели,так что думаю,что буду спать в автобусном контенере.Если мы будем играть только для маленьких аудиторий,это круто.Можно сделать отличную атмосферу и в спортзале,но это отнимает много сил и энергии.Я люблю маленькие клубы,их запах и вид.

-Есть ли люди по которым ты скучаешь,бывая вне пределов Финляндии,если да,то кто это??Simone,Германия.
-Я скучаю по паре человек,ropottely(не переводится),по собаке Fenris и salmiakki.

-Самый забавный случай,произошедший в туре?Kylee IT
-Вижу,что всё -таки придется ,что - нибудь достать из пыльного банка моей памяти...скажу,что я случайно встретился со своей девушкой прямо в туре.Случилось в 11-ый момент,как говорим мы здесь,
в Финляндии.

-Какие вредные привычки имеют ребята?Spider,Англия.
-Мы не любим ябедничать в автобусе,поэтому я не могу ответить на этот вопрос.Это закончится моим утоплением в Рейне.(последнее предложение может быть переведено не точно -прим.переводчика.)

-Ты помнишь первый концерт HIM, расскажи нам о нем?Kostas,Греция.
-Первый концерт,который мы играли был в клубе "Club Teatro" в Хельсинки,моего брата.Я работал там и мы пришли там выступать.Мы поддерживали известного финского певца\композитора не просив при этом его разрешения.Но он не возражал против нашей поддержки,но зато он был против того,КАК я установил аппаратуру.Получилось не очень,в англоязычных странах это называют Bummer.Но это между мной
и Кейком,я думаю,что он уже забыл об этом.

-Ты можешь описать одним словом всех ребят из группы?DarkLord,Румыния.
-Бартон сделал это так хорошо,что
я могу добавить только "аминь".Только вот то,что он сказал "Deep"(глубокий) обо мне,звучит неверно.Надо было сказать"Depp",потому что я немного похож на Джони Деппа (интересно,а кто это ему сказал? - прим.переводчика.:))Ох,и о Бартоне я бы сказал-"Спокойный".

-На какую песню ты бы хотел, чтобы HIM сделали кавер-версию?Elwira Oliwa,Канада.
-Ох, я не знаю о каверах... Мне нравится играть "Mask" Игги Попа и "Sail on" Bad Brains, так что...может быть есть ещё какой-нибудь быстрый трек?

-Как ты и ребята планируете отпраздновать Рождество?Nina,Германия.
-У нас есть такая штука,которую мы называем "boxes" (вероятно "коробки" - прим.переводчика)...как средневековое блюдо из овощей. Через него дух Рождества приходит в плоть.(что сказал спарашивается?:) - прим.переводчика)

-Что ты думаешь об игре Вилле на гитаре?Lovemetalqueen,Финляндия.
-Хммм...я думаю,что он потерял свою сноровку.Он слишком много играет на гитаре,а это оказывает очень плохое влияние.У него хорошая синхронность,отличные идеи,но хромая техника.Зато он адский барабанщик. В десятке лучших во всей вселенной.

-Что ты подумал о Вилле,когда увидел его впервые?
-Ему было где-то лет 9,когда я впервые увидел его.Что можно подумать о 9-тилетнем ребёнке?Кроме того ,как бы действительно его унизить.Мы начали общаться тогда,когда я стал брать у него кровавые фильмы 80-х или когда он выучил несколько сложных бас-партий...не могу вспомнить точно.В любом случае,это не лучший способ заводить дружбу.Но потом мы пришли к творческим виткам.Мы сидели у речки и курили травку.

-Вилле сказал,что вы очень разные.Что он имел в виду?Susann,Германия
-Он имел в виду,то,что он сказал.Мы такие же разные люди ,как и все остальные.Он быстрый,я медленный.Он напряжен,я расслаблен.Я ленивый,он находчивый.Можете думать,что это плохо,но знайте:он любит творить,я люблю интерпретировать.Он любит быть впереди,я предпочитаю стоять позади.Или скорее всего,я предпочитаю сидеть на полу.Он мамбо,я джамбо...Кто главнее?!В конце концов,мы все вырезаны из одного и того же сладкого САСА.

-Если бы одно твоё желание могло сбыться,чтобы ты пожелал?Georgina,Германия
-Мне бы хотелось стать мистером Финляндия 2003(-Вот размечтался-то...-прим.переводчика).

-Уже в течение нескольких лет вы собираете достаточно большую и разнообразную аудиторию. Вы собираетесь и дальше принимать участие в подобных мероприятиях? - Beata and Karolina, Польша
-Почему бы и нет?! Ozzy делал это, так что это не может быть таким уж ужасным ... он нюхал липких муравьёв и пил собственную мочу… но я до сих пор думаю, что создание "The Osbournes" было самой загадочной вещью, которую он когда-либо сделал.

-Почему ты всегда босиком?
-Хороший вопрос...когда ты играешь,низкие частоты щекочут пальцы ног.Я полагаю,что я хочу казаться хиппи немой задницей из лета 69 года.Тогда было или слишком жарко или слишком холодно для этого дела.Но затем обстоятельства пошли правильным путём...Ух,ух!!Посмотрите на меня!!Похоже ,что я никогда не слышал об гепатите С!!Храбрый и глупенький Мизее!!!!!!

-Что самое классное,в том,что ты финн?Mariana,София (Болгария)
-Махать флагом!!Я не потриот и скажу по этому поводу - salimakki.

-Как ты относишся к тому,что Вилле рассказал в книге,что ты вонючий и не чистишь свои зубы?Bennett,США
-Я глубоко потрясен и мне очень гадко внутри...Я думаю,что я просто завяну и умру...и вернусь назад злым демоном и заставлю заплатить этого маленького мальчишку по заслугам!!!!!!И честное слово,мои зубы будут пахнуть,как могила и вонь будет распространяться от моих гениталий!!!!!

-Если бы HIM пригласили на гала-концерт и твои все вещи были бы все изношены,что бы взял для себя и ребят из группы?Jade
-Хи-хи-хи...Я бы взял себе костюмчик Адама - крошечный крошечный серебряно-золотой листик,который бы зашищал моё драгоценное место...какого чёрта,тоже самое и для ребят (маленький секрет:мой листик крошечный,но гасподину Гасу Липстику он не нужен ВООБЩЕ...У меня есть некоторе видео для доказательства,если он станет возражать)!!!(Как однако Миге любит издеваться над Гасиком:))-прим.переводчика)

-Почему ты являешся членом хельсинского клуба "Runkinkilta"?(Sabine,Германия)
-Когда я туда вступил,он был только маленькой и удобной конгрегацией мужчин.Сейчас они все стали большими и запущенными...они продают эти чертовы товары!!!Было приятно иметь группу людей,разделяющих твои эксперименты с мастурбацией и советы,но у меня нету никаких намерений хвастаться этим везде.

-Ты веришь в НЛО?(Маринка,Москва)
-Я хочу верить.

-Если ты однажды проснешься и обнаружишь,что за одну ночь ты таинственным образом превратился
в женщину,что ты будешь делать?(Andromeda)
-Я занялся бы наукой,пошел бы и ударил Гаса Липстика,чтобы узнать действительно ли он может делать все,что говорит...вторая мысль:думаю,я просто бы остался дома и смотрел телек.

-Если бы ты знал точное время и день,когда ты должен умереть,какие бы 3 последние вещи ты сделал?(Dhani)
-Развёл бы костер,сыграл на лютне и в шахматы и потискал свою подружку.(А у тебя она вообще есть???-примеч.переводч.)

-Какой вопрос ты бы хотел ,чтобы тебе задали?(Simona)
-Зачем?Пожалуйста,не просите меня отвечать,потому что это такой глупый вопрос.

-Когда ты умрешь,какую надпись ты бы хотел иметь на своей надгробной плите?(Maria,Соединенное Королевство)
Хммм... "Здесь лежит бедный Мизе" ?!?!Я не знаю!!!Я думал,что по крайней мере этот вопрос я могу оставить решать другим!!!

-Какая мелодия у тебя на мобильном?(Zippy)
-"Mask" Игги Попа или иногда "Sweet home Alabama"(Алабама-любимый дом).Я довольно часто эксперементирую с профилями Nоkia,но всегда,когда звонит Гас играет "Perverst Priest"(Священник-извращенец).

-Если бы ты стал ребенком на один день опять,чтобы ты тогда делал?(Jenni Maxie,Германия)
-О какая ужасная мысль!Думаю,я мочился бы весь день.

-Расскажи нам,как у тебя дела с твоим пенисом.Ты продолжаешь говорить в различных интервью,что у тебя с ним проблемы и ты бы хотел иметь другой.Но с тех пор как ты его показываешь,что-то непохоже ,что с ним какие-то проблемы.Так в чем же дело??(David Zaslow,США)
-Итак...вернемся на диван...я думаю,что эта необходимость говорить о моем пенисе должна что-то сделать с моим эгоизмом.Из всех физических и психических недостатков,которые у меня есть,маленький пенис по нескольким причинам легче всего вынести.Поэтому возможно я и выбрал мою жалобу об моих других недостатках также через этот легкий канал.Если люди бы приняли мой маленький клювик ,тогда может быть они бы приняли и мои другие недостатки,как напимер,третий сосок у меня на спине.Извините,но трудно быть серьезным ,когда говоришь все это!!Я просто шучу,мои дорогие...и если вы думаете,что я зашел слишком далеко - зайдите и посмотрите на этих парней:www.puppetryofthepenis.com 48

-Самая безумная вещь,котрую ты когда-либо делал?(Rita Serra,Португалия)
-Какой ужас!Я начинаю думать,что я никогда не далал ничего сумасшедшего!!

-Твое первое воспоминание из детства?(Moa)
-Ууу...Господи,пожалуйста,не позволяй мне говорить обо всех этих грязных пеленках..может быть,когда я был в душном гардеробе,включая и выключая свет?

-Самый фанатичный подарок,который ты получал?(Linda)
-Все подарки были очень хорошими и аккуратными...кроме нескольких открыток,которые мне подарил мой друг Sami.

-Чем ты занимаешся в свободное время?(Flo)
-Болтаюсь,пытаясь его убить.

-Твоё любимое кино и почему?
-"Out in the chicken house",потому что курицы получают по заслугам.

-Твоя любимая сцена из фильма?-Как куриные головы качаются на ветру в этом фильме.

-Твой любимый саундтрэк?
-Индиана Джонс:"The Temple of Doom"(Храм Судьбы)...я его слушаю,когда путешествую.

-Если бы у тебя была возможность сыграть кого-нибудь в любом фильме,кого бы ты сыграл?(Andromeda)
-Я хотел бы сыграть Сэма из "Властелина Колец"...как он возвращается домой после всего этого дерьма в Мордоре.

-Твоя любимая книга и почему?(Kirpich,Москва)
-Мне нравилась книга "Name of the rose"(William),сейчас он -мужчина в моем вкусе.

-Если бы ты был кем-нибудь еще,кроме музыканта,то кем?(Tammi Bordelon)
-Садовником.

-Несколько месяцев назад я увидела видео на песню "Sweet Devils"(1996)(Сладкие Демоны),исполнителем был Миге Паананен.Твои комментарии по этому поводу?(Vixen)
-Ха-ха...а я думал,что я там был основателем тенденции..ну,имя всегда было слабой стороной в моем имдже,так что не беспокойтесь.

-Что больше всего тебя восхищает в женщине?(Anda,Румыния)
-Все..если вы будете рассматривать все в отдельности,то это ничего не даст...поэтому лучше не знать,почему тебе нравится кто-то или что-то.

-Самая сумасшедшая вещь,которую тебе при носил фанат,чтобы ты на ней поставил автограф?(Bug,Сан-Франциско)
-Ничего слишком сумасшедшего я думаю,я не помню.

-Какие места ты бы порекоммендовал посетить в Хельсинки зимой?(Sylvia,Польша)
-Может быть,вы захотите сходить в Kaivopuisto покататься на колесе обозрения.

-Твоё любимое место в мире?(Ihni)
-Я думаю,что всем нужен дом.

-Чем ты занимался,чтобы заработать на жизнь,кроме музыки?
-Я коллекционировал вагонетки в супермаркете,работал на строительных площадках,в дорожном управлении,был садовником в парках отдыха...и был продавцом телефонов для Kodin Kuvalehti- работа,которой я занимался в перерывах между ланчами.

-Если бы ты мог изменить одну вещь в себе,что бы ты изменил и почему?(Maiju,Финляндия)
-Я хотел бы научится воспринимать вещи попроще.

-Самый лучший концерт на которoм ты был(не с HIM)?(Marianna)
-Rage Against Machine был потрясающий в Roskilde...Type o Negative в клубе Тавастия,В Хельсинки,и конечно же,совместные концерты с Black Sabbath.

-Твои вредные привычки?(Elina Auvinen)
-Калории вообще и думаю,жевание табака.

-Можешь ди ты представить себя занимающимся чем-нибудь еще кроме музыки?Если-да,то чем?(Ligeria,Португалия,Maria Sofia Carvalho)
-Какой-нибудь хорошей работой на свежем воздухе.

-Что вдохновляет тебя выбирать стиль одежды?(Himlove)
-Я вижу что-нибудь интересное и начинаю носить подобное...иногда идеи сами приходят ко мне,и затем Мадонна или Ленни Кравитц отнимают их у меня...это меня убивает.

-Твоя любимая одежда?(Maria R.Z.,Дания)
-Мне очень нравятся майки с изображениями из ужастиков.

-Если бы тебе пришлось описать себя,что бы сказал?(Kiya,Германия)
-Симпатичный ,полноватый ,иногда плохой,но в среднем хороший;гладкий горный скандинавский плюшевый медвежонок...Господи,как низко панк может зайти?

-Девиз твоей жизни?(Juliana,Эстония)
-Не пытайтесь спрашивать-почему,и не воспринимайте это близко к сердцу.

И в завершение,анкета Бернарда Пивота:

-Твое любимое слово?
-Lepo(отдых)

-Твое ненавистное слово?
-Kirea(тесный)

-Твой любимый звук?
-Звук земли(предпочтительнее,в сельской местности)

-Шум,который ты ненавидишь?
-Когда кто-нибудь точит нож.

-Твое любимое ругательное слово?
-Vittu(идиот,задница или еще похуже)

-Какого человека ты бы выбрал,чтобы напечатать на новой банкноте?
-Никак не могу избавится от идеи Бартона насчет нашего менеджера-Seppo...на банкноте в 100 евро,конечно...а я мог бы быть на банкноте в пять евро.

-Кем бы ты не хотел работать?
-Мясником.

-В какое дерево,растение или животное ты бы хотел перевоплотиться?
-В какое-нибудь хорошее дерево...может быть,в дуб в хорошем месте.

-Представть,что Бог существует.Что бы ты хотел,чтобы он сказал тебе после твоей смерти?
-А теперь расслабься,сын мой.

Перевод с англ:Анфиса & Настя.
Отдельно спасибо за помощь в переводе Kirpich HIM:-)