One Last Time
(Произвольный перевод)
Трудно поверить, что наши сердца
не смогут дожить до конца,
что влечет нас в погибшей лжи
её красота.
Дорогая, почувствуешь ты
всю сладость небесной мечты
и не сможешь страдать,
хочешь правду узнать
в наш последний раз?..
Как поражает пламя любви,
в котором горим - я и ты,
без улыбки в трагедии
что держим внутри,
дорогая, взлелей в тепле
страх, что питает извне
нас с тобой, и мы живем
Хочешь правду узнать
в наш последний раз?
Наша страсть без прикрас
за последний раз...
***
А за окном опять льет дождь,
Как будто слезы - так похож.
Забытый переплёт похожих судеб-
Как наш орнамент на стене,
С тобой в любви, как на войне -
И жертв не меньше, знаешь,
Смерть нас любит...
Смерть нас любит (4 раза)
Зыбыты строчки из стихов
Нам из грехов - как из оков
Освободится будет очень трудно.
По венам кровь - в глазах любовь
Нас смерть разделит вновь и вновь,
Но не сейчас, мне это очень нужно.
Смерть нас любит (4 раза)
Как жаль что мы с тобой одни,
Как будто бы насквозь видны, с тобою...
Не дай, о Дьявол, свою власть
Мне задохнуться, и упасть -
Но вновь поднятся, знаешь, смерть нас любит,
Смерть нас любит (4 раза)
* * *
Мы виделись с тобой немного,
Любовь во мне ты пробудил,
Хочу увидеть тебя снова,
Но ты меня давно забыл,
Забыл, что было между нами:
Ту ночь, качели, тот полет,
В котором мы с тобой летели,
То к небу, то наоборот.
А помнишь звезды?
Свет их яркий горит в моей душе теперь
И вспоминаю я с оглядкой
Все те чудесные пять дней,
Когда я знала голос сладкий
И нежный блеск твоих очей+.
* * *
Вас так много самых разных:
Толстых, маленьких, худых.
Всех люблю я очень страстно,
Весь ваш пафос, весь ваш шик,
Ту любовь и ту улыбку,
Что дарили мне не раз,
Те мажорные мотивы,
Прозвучавшие для нас.
Словно ливень среди ночи
Неожиданно пришли,
Неожиданно исчезли
И следы все замели.
Вдруг опять вы появились,
Так же быстро, как тогда
И как ветер испарились,
Не оставив и следа.
Доброта и бескорыстность-
Ваши главные тузы.
Ваши Я- большая личность-
Гений чистой красоты.
Ваши жесты, ваши-
Все полет моей мечты.
Умилите мои муки и спасите от любви.
Может, где увижу снова
Вас всех собранных в кулак-
Милых, чутких, нежных, новых,
Даже любящих не так.
Сердцем будете любить вы,
А не низом живота
И любовь такая будет
Специально для меня.
А это стихотворение было написано на 9 Мая
* * *
Вы полегли когда-то в землю,
Не дожили до наших дней,
Отдали жизни за Россию,
Чтоб родились потом мы в ней.
Вы кровь пролили не жалея,
Теперь пропитаны поля
Той болью смерти,
Той победой,
Что повалили вы врага.
Мы память вечную оставим
Великим подвигам Руси
И все, что было, будет с нами
В душе, как вечные огни.
* * *
Конец ли это, мой Ромео?
Чего уж тут и говорить!
Проклятый бес вселился в тело,
Джульетту хочет погубить.
Пьяна была твоя Джульетта,
Не понимала, что несла
И глупость сделала когда-то,
Что полюбила так тебя.
Быть может, ты и догадался,
Что донести тебе хочу,
Что зря такой ты получился.
Тебя я больше не люблю!
*Голос*
Когда-то, во время пустоты мятежной,
Искала пару рук во мгле отчаянных и нежных,
Но темнота- она жестока+
И не нашла я их тогда,
Зато тот голос издалека
Примчался в грудь исподтишка.
Он вбился в сердце, словно пуля,
Застрял там где-то глубоко,
Не выскрести его оттуда,
Не вылечить сознание мое!
Живу теперь я с этим грузом.
Звучит во мне твой голос неземной
И только тот меня теперь осудит,
Кто не узнал в нем чистую любовь.
© Russian Vodka
Наши партнеры: |